Istilah Hukum Dalam Bahasa Inggris Yang Banyak Dicari Orang

Dalam aktivitas sehari hari terkadang kita akan berurusan dengan istilah hukum dalam Bahasa Inggris. Terutama jika sobat memiliki kegiatan sebagai penerjemah dokumen penting seperti surat perjanjian, akta kelahiran maupun terjemahan umum yang terkadang mengandung beberapa istilah dalam bidang hukum. Meskipun kita tidak menggeluti dunia penerjemah, sebagai masyarakat umum dalam era globalisasi seperti saat ini, kami rasa sangat perlu bagi kita untuk mengetahui beberapa istilah umum tentang dunia hukum dalam Bahasa Inggris, karena tidak dapat dipungkiri, kini berita berita di televisi pun sudah sangat lumrah menggunakannya.

Tidak perlu mempelajari secara mendalam mengenai istilah hukum ini, kecuali jika memang kita termasuk praktisi hukum. Cukup mengenal istilah hukum dalam Bahasa Inggris yang tergolong dasar dan banyak dicari orang saja, seperti misalnya Bahasa Inggris nya Undang Undang atau Undang Undang Dasar, Bahasa Inggris Peraturan, Bahasa Inggris Keputusan Presiden dan sebagainya, yang akan sangat berguna nantinya dalam keseharian kita. – Bigbanktheories.com

Istilah Hukum Dalam Bahasa Inggris

Sebelum melanjutkan ke daftar istilah istilah dalam bidang hukum versi Bahasa Inggris, tentunya kita perlu tau terlebih dulu apa sebutan atau istilah dalam Bahasa Inggris untuk frasa “istilah hukum”. Ternyata istilah istilah hukum dalam Bahasa Inggris biasanya lebih dikenal sebagai “Legal Terms” atau “Terminology of Law”. Nah, apa saja sih yang termasuk dalam legal terms yang umum dan sering dicari orang terjemahan Bahasa Inggrisnya? Berikut ini daftarnya.

Undang Undang Dasar Negara Republik Indonesia = Constitution of the Republic of Indonesia

Undang Undang = Act / Law

Peraturan Pemerintah = Government Ordinance / Regulation

Keputusan Presiden = Presidential Decree

Keputusan Menteri = Ministerial Decree

Pengadilan = Court

Mahkamah Agung = Supreme Court

Pengadilan Militer = Court Martial

Hak Asasi Manusia = Human Right

Akta Kelahiran = Birth Certificate

Akta Pendirian = Deed Establishment

Akta Perkawinan = Marriage Certificate

Akta Tanah = Land Title Deed

Pejabat Pembuat Akta Tanah = Land Deed Official

Amandemen = Amendment

Pasal = Article / Paragraph

Ayat = Section / Subsection / Clause

Tambahan = Supplement

Lembaran Negara = State Gazette / Statute Book

Kedudukan Hukum = Legal Standing

Uji Materil = Judicial Review

Uji Undang Undang Dasar = Constitutional Review

Peninjauan Kembali (PK) = Judicial Review

Banding = An Appeal

Pembelaan = Plea

Evidence = Bukti

Rancangan Undang Undang (RUU) = A Bill

Tindak Pidana Ringan = Minor Offences

Ambang Batas = Threshold

Surat Edaran = Circular Letter

Atas Nama = Per Procurationem / On behalf of

Tanda Daftar Perusahaan (TDP) = Company Registration

Rencana Penempatan Tenaga Kerja Asing (RPTKA) = Expatriate Placement Plan

Hak Guna Bangunan (HGB) = Building Rights Title

Sertifikat Hak Milik = Freehold Title

Hak Guna Usaha (HGU) = Cultivation Rights Title

Pajak Penghasilan (PPh) = Income Tax / Payroll Tax

Pajak Pertambahan Nilai (PPN) = Value Added Tax (VAT) / Good and Service Tax (GST)

Praduga Tak Bersalah = Presumption of Innocence

Kitab Undang Undang Hukum Pidana (KUHP) = Criminal Code

Kitab Undang Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP) = Criminal Code Procedure

Hukum Pidana = Penal Law / Criminal Law

Hukum Perdata = Civil Law

Hukum Dagang = Commercial Law

Hukum Adat = Customary Law

Bebas Bersyarat = Parole

Bebas Dengan Jaminan / Tebusan = On Bail

Gugatan = Lawsuit / Claim

Menghalangi Jalannya Penyelenggaraan Peradilan = Obstruction of Justice

Hukuman Mati = Death Sentence / Death Penalty

Hukuman Seumur Hidup = Life Sentence /Life Imprisonment

Pidana Kurungan = Detention

Pidana Penjara = Imprisonment

Praperadilan = Pretrial

Peradilan = Trial

Berlaku Surut = Retroactive

Pengampunan = Amnesty

Handcuff = Borgol

Denda = Fine

SIUP = Letter of Business Permit

NPWP = Tax Registration Number

BAP = Investigation and Interrogation Report

APBN = State’s Budget

PNPB = Non-Tax Income / Revenue

PTUN = Civil Court

Praktisi Hukum = Law Practitioner

Penasehat Hukum / Pengacara = Advocate / Lawyer / Attorney

Jaksa Wilayah = District Attorney (DA)

Jaksa Agung = Attorney General

Terdakwa / Tergugat = Defendant

Penggugat = Claimant / Plaintiff

Tersangka = Suspect

Terdakwa = Charged

Saksi = Witness

Pelapor Tindak Pidana / Perdata = Whistle Blower

Pelaksana Harian (Plh.) = acting / on duty

Pelaksana Tugas (Plt.) = Ad interim / Caretaker / Acting Official

Pelanggar Hukum = Law Breaker

Narapidana = Prisoner / Convict / Jailbird

Sipir = Warden

Bagaimana sobat? Tidak terlalu banyak kan ternyata istilah umum tentang hukum dalam Bahasa Inggris yang perlu kita ketahui. Supaya sobat bisa mengingat kosakata baru ini dengan lebih mudah, cobalah untuk terus menggunakannya, tidak mesti harus dalam speaking atau writing, cukup membayangkan kata nya saja saat sedang menyaksikan berita di TV. Semoga nformasi yang kami bagikan kali ini bermanfaat ya, tetap semangat mengembangkan pengetahuanmu seputar Bahasa Inggris.

Referensi:

1. Istilah Hukum Indonesia Dalam Bahasa Inggris – https://aprisachrysantina.wordpress.com/2010/03/12/istilah-hukum-indonesia-dalam-bahasa-inggris/ – Diakses tanggal 18 Desember 2016
2. Terminology of Law In English-Indonesian Version – https://ridwanbahasa.com/2013/04/10/terminolgy-of-law-in-english-indonesian-version-istilah-hukum-dalam-bahasa-inggris/ – Diakses tanggal 18 Desember 2016
3. 70 Kosa Kata Bahasa Inggris Tentang Hukum – http://caracepatdanmudahbelajarbahasainggris.com/70-kosa-kata-bahasa-inggris-tentang-hukum/ – Diakses tanggal 18 Desember 2016